ossiane

28-03-2007

ben even weggeweest, weekendje de panne. in de wind gelopen en de zilte zeelucht opgesnoven. voel me tiptop dicht bij het water. Je suis partie pour un week-end à De Panne. Je me suis promenée dans le vent et ai respiré l’air saumâtre. Je me sens au top tout près de l’eau. ondertussen veel nagedacht over bloggers en hun bedoelingen. vind vele blogs verrukkelijk.  Entre-temps, j’ai beaucoup réfléchi sur les blogueurs et leurs buts. Je trouve de nombreux blogs charmants. een franse dame (Ossiane, daarom deze simultaan-vertaling), fotografeert aken en schuiten in het canal du midi, bewerkt dan kalligrafisch deze foto's en publiceert er een zelfgemaakte haiku bij. schitterend vind ik dit. Ossiane, qui vit en province, prend des photos de chalands et de barques sur le Canal du Midi, les retravaille en calligraphie et les publie accompagnées d’un haïku. Sublime, je trouve. mijn voorouders langs moeders kant waren bretoenen en schippers, hun naam, lequeue, een verbastering van lequellec, duidelijk bretoens, betekent viriele man. Mes ancêtres du côté de ma mère étaient des bretons et des bateliers, leur nom, lequeue un abâtardissement de lequellec, que veut dire homme viril. misschien daarom dat de foto's van deze dame me zo bevallen. zodanig, dat ik zelf enige luchtige haiku's schreef: C’est peut-être pour cette raison que les photos de cette dame me plaisent. Elles me plaisent tant que j’ai aussi écrit quelques haïkus enjoués… pal in het landschap  een rode boot - groene oevers,    zoetwaterland plain dans le paysage   un bateau rouge. rives vertes,    pays d'eau douce zachtjes wiegelend  aan de zoete oever   een rode boot se balance doucement   à la rive tendre    un bateau rouge de groene oevers -  traagjes stampend op het water    de rode boot les rives vertes-  tanguant doucement sur l'eau   le bateau rouge voor de bezoekers van al dat moois, nog dit bericht:  pour les visiteurs de cette splendeur, encore ce message: Ossiane noemt haar blog L'Oeil Ouvert, het open oog. het adres is:  http://ossiane.blog.lemonde.fr/ossiane/ le blog d’Ossiane s’appelle L'Oeil Ouvert, l’adresse:  http://ossiane.blog.lemonde.fr/ossiane/